Читальный зал
КНИЖНАЯ ПОЛКА
 |
В.Л. Пушкин. СТИХОТВОРЕНИЯ / Под редакцией С.И. Панова. СПб.: Гиперион, 2005. 376 с. |
Петербургское издательство «Гиперион» выпустило в свет подготовленный Сергеем Пановым образцовый том, включающий, по словам составителя, “практически все стихотворные тексты Василия Львовича Пушкина — книгу, место которой, вне всякого сомнения, в основной «линейке» знаменитой «Большой серии» «Библиотеки поэта»”.
Здесь всё в лучших традициях классической библиотеки: обстоятельное предисловие, компоновка текста по жанровому принципу, лежавшему в основе единственного прижизненного издания стихов поэта, однако с существенными дополнениями; выделенные в специальный раздел французские стихи (в том числе свободное переложение «Чёрной шали» племянника), снабжённые, как полагается, стихотворным переводом на русский язык (вспомним, что стихотворения Тредиаковского для тома «Большой» переводил сам М.Кузмин!); наконец, обширные комментарии с указанием места первой публикации и вариантами.
Как ни странно на первый взгляд, читать стихи дядюшки Пушкина интересно и сегодня, наверное, во многом потому, что большинство из них носит юмористический характер и связано с именами великих современников. Например, того же Жуковского, послание 1810 года к которому Василий Львович завершил очень современной сентенцией:
Слов много затвердить не есть ещё ученье;
Нам нужны не слова, нам нужно просвещенье.
Или Вяземского, приветствуя которого в 1814 году, Пушкин-старший горько констатировал:
Не угодишь ничем умам, покрытым тьмою,
И, право, не грешно смеяться над молвою.
Наконец, самого “поэта-племянника”, которого поэт-дядя напутствовал в 1830 году:
Благодаря судьбу, ты любишь и любим!
Венчанный розами, ты грации рукою,
Вселенную забыл, к ней прилепясь душою!
Прелестный взор её тебя животворит
И счастье прочное, и радости сулит.
Блаженствуй! — Но в часы свободы, вдохновенья
Беседуй с музами, пиши стихотворенья.
Словесность русскую, язык обогащай
И вечно с миртами ты лавры съединяй!
Кстати, именно поэтические послания Пушкина-старшего и его знаменитая сатира «Опасный сосед» позволяют лишний раз убедиться в том, что Василий Львович обладал могучим талантом и, не будь племянника, вполне достойно нёс бы славу единственного русского поэта под фамилией Пушкин.